A Taste Of Honey、は僕にとってはひとつ前のドラマのタイトルじゃなくて、このアーティストのことですね、はい。
クラブじゃなくてディスコ。
DJは選曲の他に、英語混じりのおしゃべりもできて。
回るミラーボール、飲むと頭が痛くなるウイスキーの水割り…
女性でベース(正調、ソウルのベース弾き!)やギター(高音でチャラチャラ弾くこれ、大好き♪)弾きながら歌う彼女たちはSexyだ…!(これぞ、「テイスト・オブ・ハニー=蜜の味」だ!)
♪ブギで盛り上がるには冷めてるあなたにいいニュースよ…
今夜ここにいる人はみんな盛り上がらなきゃいけないの。
言わせてもらうと、あなたも例外じゃないのよ…
フロアに上がって、もう踊れないってなるまで、ブギ・ウギ・ウギしまくるのよ…♪
(この邦題は名訳だ(笑)!)
あぁ、ディスコってやつに行ってみたくなってきた… 疲れたらチークタイムで休みましょ