Carole Kingのこの曲は、しれっとしていながら、実にきつい内容をあの柔らかいのに力強い声で歌い上げてくれるから、聴いててドギマギする…
武道館でジェームス・テイラーとライブやってくれた時に観た彼女は、ただの物腰の柔らかい大人の女性だったんだけれど、こんな曲を40年くらいも前に書いて歌ってたと思うとこれまた恐ろしい…
人の内側にある「何か」が死んでしまって、それを「隠すこともだますこともできない」ならば、終わり=It's too late、ということです、はい。
動画に訳がばっちり入ってるんで、僕の訳詞は無し!