"Answering Machine"＠ルパート・ホルムズ。電話切られまくった速川さんの話も。

Rupert Holmesが結構好きで、家でも車でもiTunes流しっぱなしにしてるとたまにかかります♪

「アンサーリング・マシーン（留守番電話）」が今日流れまして。

これ、「白ヤギさんからお手紙着いた」的な、プロポーズを電話でしたら彼女が留守電で、折り返しかかってきたら僕が留守電で、っていう、当時流行ってた留守番電話をモチーフにしたセンスあふれる曲だぜ、しもしも？

で、曲の中で、男の側が、「（折り返しの電話を）ずっとずっと待ってるからね♪」っていうくだりがありまして。
英語では、"I am hanging on, I am hanging on, I an hanging on this line."って歌ってるんですよ。

この、電話に関連したエピソードが、僕がサラリーマン時代に隣の部の部長さんだった速川さん関連であったなーと思い出しまして。
速川さんは英語もご堪能でらして、海外にガンガン電話かけて、今度のイベントではどーのこーのと打合せしまくってます。

で、人には癖ってもんがあって、この人は、「ちょっと一旦保留にするから切らないで待ってて」っていう時に、本来、"please hold on"とか言えば良さそうなものを、逆の意味の"Please hang up. OK?（＝じゃ、切ってくださいね！）"と、言いまくるもんだから、先方は電話切りますわな。

そうすると、「あっ、ひっどいなー、なんで電話いきなり切るかなぁ！」と怒りつつ、またかけ直す。そして保留にする時にまた「絶対、切ってね！」というから向こうが切る→怒ってかけ直す。の連鎖でして…
彼の部下たちは、留学組とか帰国子女とか外国人たちだから、言ってあげればよさそうなものを、もう名人芸・伝統芸みたいになっちゃってて誰も指摘できないという…

この方の、高級浄水器を家に付けたために、他で普通の水が飲めなくなった「速川家の浄水器」というネタはココに書きましたのでお暇でしたら♪

（あと、この曲の、「（You have 30 seconds) to talk to me before you're through」ってくだり、『畳が抱擁する』って聞こえてしかたがない笑）