華麗なる一族の鉄平君がかわいそうでイーグルスのデスペラード。

ドラマが始まった時からこの一族はこんな悲しすぎる過去を持っていると書いてきた。

初回視聴率が良かったばっかりに、「拓哉くんがああ」だの「池から鯉がピュー」だの言われて、花より男子リターンズよりかすんできた感があるが、この作品は【希望に満ちあふれた日本】、鉄平の情熱は買わねばなるまい。

で、今日は挿入曲、Eagles/ イーグルスのDesperado / デスペラードの話。
これは、「テーマ曲」というよりは、バックに薄く流して『分かる人だけ分かればいい』みたいな扱いですね。
（あわよくば、この前のQueen/クイーン（I was born to love you）みたいな大化け狙い？がコケた？）

はい、さすがの私も、リアルでは聴いてません、ベスト盤とか、来日ライブで聴いてしみじみしてました。西武ライオンズに「デストラーデ」という選手が居たのでかなり替え歌／ネタにはしましたが。

で、イーグルスは（この歌歌っているドラムの）ドン・ヘンリーというシブ系と、ギターの優男、グレン・フライがヴォーカル的には二大巨頭でして。いずれも歌詞はノー天気なLAにあって70年代の混沌をさらにわかんなくさしてくれる分からなさです（深いと言うか無理というか）。

では、村上モド樹、勢いでいってみます。

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

ハンパ君、だいじょぶ？
垣根、越えまくってるよね？
あー、難しいヤツだね君は。
ま、それなりに理由あんだろうけど。
楽しんでやってることが、自分を苦しめるってこと、かな…

Don' you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet

ハートのクイーンのカードを引きたいんだろうけど、
相手は怖いよ〜！
まあ勝負相手だからわかってやってるんだろうけどねぇ…

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get

ま、オレから見れば、お前いいもん手にしてる気もするんだけど、
手に入らないものばっか、狙ってるんだもんねーお前…

Desperado, oh, you ain't gettin' no youger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

はぐれもんさん、もう若くないってば。
苦しんだり腹減ったり。おうち帰れば。
「自由」。あー自由。みんな言うよねぇ。
アンタの牢屋は、この世界をひとりで歩いてくことだわな。

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're loosin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?

この冬の時期は寒いよね？
雪降るでもなく陽が照るでもなく…
夜がどうだかは昼間は分からないわな。
良いことも悪いことも失って、
そういう感覚が無くなっちまうのはヘンテコじゃね？

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late

はみだし者、分かんない？
垣根おりて、扉を開けな。
雨降るかも知れないけど、空は虹があるよ。
誰かに愛してもらうのがいいよ。遅すぎる前に。
ーーーーー

とまあ、こういう内容の詩です。
鉄平くんにかぶせるなよ！

万博前から日本を支えてくれた人に「ならず者（原題邦訳））」は失礼でしょうが！
見合いで政略結婚するなよ！CAになれよ妹！
長谷川京子、合間のCMでニコニコしないで！
アッチョンブリケも、鉄平の妹なんでしょきっと！

ああ、華麗なるの今後が心配＆Eaglesはちゃんと聴こう！

ライヴ・フロム・ザ・フォーラム 2018 (2CD＋Blu-ray) [ イーグルス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

<< 土屋礼央「なんだ礼央化」02　...

料理研究家オタクが惚れる料理研... >>