6曲目まで来ました(ゼイゼイ。
根気が無いと言われるB型なのにホメてやってください。凝り性のBとも言いますが。
「今夜はビート・イット」。
邦題に安易に「今夜は」と付ける傾向があります。
今夜はお鍋! ♪今夜は今夜は〜ハウスシチュー 今夜は合体
(by釣りバカ日誌) 関係ありません…
めくるめくステキな夜と結びつく単語しか、「今夜は」の後につなげてはいけない、という話しです。安易に「今夜は最高」でもいけません。
×やってはいけない例:「今夜はオールナイト」「今夜はトゥナイト」「今夜は2時間飲み放題」「今夜は在庫合わないので徹夜」
さて、この曲のプロモビデオは歴史に残る傑作なのですが、先日amicoの前で振り付けを披露したところキョトンとしてたので、PV自体を見せたげました。
古臭いと大笑いして見てました。仕方ありません、まだあやつが生まれる前の作品だからです(笑
華麗としか言いようのないダンスは、
ココで見られます。
ちなみに私は、この映像に出てくるような「両観音開きのドア」を開ける時には、
♪ビーリッと言いながら両手でドアを押すことにしてます。性です。
さて、お待たせ。歌詞です。
まず、Beatっちゃあ、ぶちのめせ!みたいなイメージがあり、この曲が出た当時は「やっちまいな!」と、三原順子のようなセリフで訳されていました(素)。
ところが実際には、Beat Itで
やめちまえ/逃げちまえという用例です。
♪やつらは言う 「このあたりに出入りすんじゃねえよ」
ツラも見たくないから 消えちまいな
目はマジで 言葉もキツい
だから逃げちまいな
走った方がいい できることをやれ
血も見たくないだろ? マッチョな男にはなるな
タフでいたけりゃ できることをやれ
逃げるんだよ でもチョイ悪になりたいのかぁ
逃げちゃえ ただ一目散に
やられたいヤツはいないんだって
オマエがどんだけファンキーで強いのか見せてやれ
誰が悪いか正しいかなんて たいせつじゃ無い
あいつらからは遠ざかってた方がいい
ガキじゃなくて男になりたいんだよな
でも、生きていたいなら、できることをやれ
だから、逃げちまえ
脅えてないことをやつらに見せる必要があるぜ
オマエのライフスタイルは 真実でも勇気でもないけど
あいつら、オマエを蹴っ飛ばすし、殴ってくる。
で、「当たり前だろ?」とか言うよ。
だから、逃げろって
--
つまり、
メチャメチャ平和主義、暴力反対どころか、
いじめられるから逃げるが勝ちだという内容です。
はい、血を見るのも、蹴られるのも殴られるのも好きじゃないので、お言葉に従って
マッチョめざして鍛える
のもやめて、
逃げることにします(笑)